「韓流時代劇、私の手を経て放映」 朝鮮日報 ... 受け入れがたい表現がしばしば出てきます。例えば『ホジュン』に『ムンドゥン病患者』という言葉が出てきますが、これが翻訳原稿に『らい病』と書かれていて騒動になりました。『ハンセン病』という表現も日本では安易に使えません。こうした点を考慮して『難病』と意訳しました」 ... |
0 people found this article useful
0 people found this article useful
「韓流時代劇、私の手を経て放映」 朝鮮日報 ... 受け入れがたい表現がしばしば出てきます。例えば『ホジュン』に『ムンドゥン病患者』という言葉が出てきますが、これが翻訳原稿に『らい病』と書かれていて騒動になりました。『ハンセン病』という表現も日本では安易に使えません。こうした点を考慮して『難病』と意訳しました」 ... |
0 people found this article useful
0 people found this article useful